- Publikationen ca: 2
- Gefolgt von 1 Nutzern
- Fragen & Antworten
Bellini, Barbara J.
Barbara Julieta Bellini est docteure de recherche de l'Université Sorbonne Nouvelle en études germaniques. Ses domaines d'expertise recouvrent la littérature française et allemande du XXe et du XXIe siècle, l'histoire des traductions et de l'édition et la sociologie de la littérature. Sa recherche a été choisie pour intégrer le projet d'excellence et interdisciplinarité Inspire de l'Université Sorbonne Paris Cité.
Le Transfert littéraire
En étudiant la littérature traduite, deux questions s'imposent d'emblée : pourquoi certains livres n'ont jamais été traduits et pourquoi d'autres, au contraire, l'ont été. Le présent travail se concentre sur la seconde interrogation et démontre que, loin de l'idée selon laquelle la "bonne littérature" se propage spontanément, chaque ouvrage traduit manifeste la volonté d'au moins un agent (un traducteur, un éditeur, un écrivain ou autres) qui est intéressé à importer des idées, des formes, des postures dans un nouvel espace de réception.
Le Transfert littéraire
En étudiant la littérature traduite, deux questions s'imposent d'emblée : pourquoi certains livres n'ont jamais été traduits et pourquoi d'autres, au contraire, l'ont été. Le présent travail se concentre sur la seconde interrogation et démontre que, loin de l'idée selon laquelle la "bonne littérature" se propage spontanément, chaque ouvrage traduit manifeste la volonté d'au moins un agent (un traducteur, un éditeur, un écrivain ou autres) qui est intéressé à importer des idées, des formes, des postures dans un nouvel espace de réception.