- Publikationen ca: 1
- Buchbewertungen ca: 2
- Fragen & Antworten
Ralf Fletemeier
Ralf Fletemeier, Jahrgang 1959, lebte und arbeitete bis zu seinem Tod im September 2022 in Hamburg. In der öffentlichen Verwaltung tätig, entwickelte er sich nach einem Studium der Archäologie zu einem Mary-Shelley-Kenner. Um das Jahr 2005 herum hatte er bereits einige Texte der Autorin übersetzt, jedoch nichts davon veröffentlicht.
Die im Nachlass entdeckte Übersetzung von "Mathilda" ist wohl die erste Übersetzung der Novelle ins Deutsche.
Die im Nachlass entdeckte Übersetzung von "Mathilda" ist wohl die erste Übersetzung der Novelle ins Deutsche.
Mathilda
Die Novelle "Mathilda" war Mary Shelleys zweite literarische Arbeit nach ihrem Erstlingswerk "Frankenstein". Der brisante Inhalt (Inzest zwischen Vater und Tochter) hätte zur Zeit der Niederschrift (1819) zu einem Skandal führen können. Marys Vater William Godwin unterdrückte eine Veröffentlichung, um "Missverständnissen" vorzubeugen.