- Publikationen ca: 8
- Fragen & Antworten
Heinrich Hoffmann
Peter-Nechesaha / Der Struwwelpeter
Übersetzung des "Struwwelpeter" durch Andriy Sodomora (geb. 1937), Übersetzer, Schriftsteller, Autor zahlreicher, meist poetischer Übersetzungen aus der antiken Literatur sowie einer Reihe von Originalwerken in Prosa und Poesie.Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vollmitglied der WissenschaftlichenSchewtschenko-Gesellschaft.
Mojamoja pētā / Der Struwwelpeter
Neue Übersetzung des »Struwwelpeter« ins Japanische. Mit dem deutschen Originaltext.
Shua Parua / Der Struwwelpeter
Neuausgabe der originellen Versübertragung des » Struwwelpeter« ins Hebräische (Ivrit). Erstmals 1985 in Israel erschienen.
O PETROS O MALLIAS / Der Struwwelpeter
Neuausgabe der erstmals 1985 erschienenen originellen Versübertragung des » Struwwelpeter« ins Neugriechsiche. Zweisprachige Ausgabe: Griechisch und Deutsch
Struwwelpeter. Ende gut, alles gut. Die Neufassung des Klassikers
Die Geschichten vom Struwwelpeter, Paulinchen, dem Suppenkasperl oder dem Zappel-Philipp sind seit Generationen bekannt und gefürchtet. Denn sie sollten Kindern, die nicht brav den Anweisungen ihrer Eltern folgen, die Konsequenzen ihres Verhaltens vor Augen führen – und das auf teils drastische Art und Weise.
Pierino Porcospino / Der Struwwelpeter
La presente versione in italiano di Maria Luisa Mazzoni dimostra una volta di più come il piccolo monello e i suoi compagni si sentano a perfetto agio anche sotto vesti italiane. E in effetti, osservando e leggendo questo libro, appare evidente che i contenuti delle storie narrate nel 19.
Petrus Hirsutus / Der Struwwelpeter
Peter Wiesmanns Petrus Hirsutus erschien erstmals im Jahre 1954 im Tschudy Verlag, St. Gallen. Als »Schulmann« richtet sich Wiesmann bei seiner Übersetzung bewusst nach den Bedürfnissen des Lateinunterrichts, wobei er realistischerweise auch an jene Leser dachte, »die des Lateins nicht mehr so mächtig sind«.
Deobeogmeoli Peter / Der Struwwelpeter
Eine neue koreanische Übersetzung des »Struwwelpeter« in einer zweisprachigen Ausgabe (Koreanisch und Deutsch).