- Publikationen ca: 2
- Fragen & Antworten
Mark Kanak
Mark Kanak, geboren 1965 in Belleville, Illinois (USA), Autor, Übersetzer, Tonarbeiter
1984 Umzug nach Morbio Inferiore (CH), 1985-88 Studien an der Univerisität Zürich und
University of Illinois, Chicago, 1990-93 Studien der Germanistik an Universitäten in Berlin,
1993-97 in Chicago,1997-99 in Köln, 1999-2001 in Leipzig, 2001-2003 in Dublin und 2004-2012 in Chicago und St.Louis.
Seit 2012 lebt Mark Kanak als freier Schiftsteller und Übersetzer in Berlin.
Zahlreiche Übersetzungen ins Englische (u.a. von Walter Serner, Rolf Dieter Brinkmann, Peter Pessl, Dieter Sperl, Crauss, Thomas Antonic).
1984 Umzug nach Morbio Inferiore (CH), 1985-88 Studien an der Univerisität Zürich und
University of Illinois, Chicago, 1990-93 Studien der Germanistik an Universitäten in Berlin,
1993-97 in Chicago,1997-99 in Köln, 1999-2001 in Leipzig, 2001-2003 in Dublin und 2004-2012 in Chicago und St.Louis.
Seit 2012 lebt Mark Kanak als freier Schiftsteller und Übersetzer in Berlin.
Zahlreiche Übersetzungen ins Englische (u.a. von Walter Serner, Rolf Dieter Brinkmann, Peter Pessl, Dieter Sperl, Crauss, Thomas Antonic).
Atmung
A man (Drall, Blixa Bargeld) and his partner (Ella, Hanna Rollmann) head to the Baltic Sea on a daytrip from Berlin. On the beach in »niemandsland« Zinnowitz, he begins working on a translation of a text and encounters a word he doesn’t understand, »Schenkelatmung«.
Lügendetektor – Lie Detector
Drall träumt von Ella, Ella träumt von Drall, und keiner der beiden traut dem anderen. Dass nichts so ist, wie es scheint, gilt als Credo in Mark Kanaks Prosabuch Lügendetektor, das in zwei Spalten formatiert, links die Perspektive des Mannes auf Deutsch, rechts auf Englisch, hier allerdings immer wieder durch Ella zurechtgerückt, zeigt.