Lustful Things / Geile Sachen

“Lustful Things / Geile Sachen!” is a bilingual collection of contemporary German-language poetry and its English translation. 44 poems by German speaking authors from ten countries celebrate our lust for objects.

„Lustful Things / Geile Sachen!“ ist eine zweisprachige Anthologie zeitgenössischer deutschsprachiger Dinggedichte und ihrer englischen Übersetzungen. 44 lyrische Texte von Autoren aus zehn Ländern feiern unsere Lust am Objekt.

Contains all poems from the online project on www.DasGedichtblog.de!
Alle Gedichte der Online-Anthologie auf www.DasGedichtblog.de jetzt auch als Buch!

Poems by / Mit Gedichten von Friedrich Ani, Melanie Arzenheimer, Ulrich Beck, Ulrich Johannes Beil, Anna Breitenbach, Hansjürgen Bulkowski, Manfred Chobot, Bianca Döring, Richard Dove, Tanja Dückers, Hans Eichhorn, Fouad El-Auwad, Jürg Halter, Kerstin Hensel, Friedrich Hirschl, Erich Jooß, Odile Kennel, Barbara Maria Kloos, Helmut Krausser, Matthias Kröner, Johannes Kühn, Günter Kunert, Fitzgerald Kusz, Anton G. Leitner, Maik Lippert, Birgit Müller-Wieland, José F. A. Oliver, Hellmuth Opitz, Matthias Politycki, Ilma Rakusa, Uta Regoli, Georg Maria Roers, Gerhard Rühm, Horst Samson, Walle Sayer, Alfons Schweiggert, Ludwig Steinherr, Susanne Stephan, Anja Tuckermann, Babette Werth, Ron Winkler.

Ein, zwei Wespen an der Fensterscheibe,
die Radiostimme von der andern Straßenseite,
aufgellend ein Kinderschrei,
Gezirp und Gezeter der Eltern,
der Reihe nach zuklappende Autotüren …
schon fährt dir der Tag davon.
Matthias Politycki, aus „Soundtrack des Frühlings“

One, two wasps at the window,
the radio voice from the other side of the street,
a child shrieks piercing the air,
arguing and nagging parents,
a row of car doors slammed shut one by one …
and there the day already drives off.
Matthias Politycki, from “Springtime Soundtrack“