Mord am Hermannsdenkmal

Sie halten ein Experiment in den Händen. Ich habe dieses Buch zunächst in herkömmlicher Sprache geschrieben, und es gefällt mir gut. Dann wollte ich ausprobieren, was Sprache bewirken kann, und habe eine zweite Fassung erstellt. In ihr ist alles so wie gewohnt, mit einer Ausnahme: der Sprache. Wo wir üblicherweise männliche Formen verwenden und Frauen mitmeinen, finden Sie hier die weiblichen Formen. Es ermitteln Polizistinnen, es sichern Kolleginnen Spuren, es sprechen Zeuginnen, und wer die Tat begangen hat, heißt Täterin. Das Wort „man“ habe ich dagegen bewusst beibehalten. Einige Figuren, die ursprünglich Männer waren, habe ich in Frauen verwandelt. Was Autoren doch alles machen können! Wo ausdrücklich Männer gemeint sind, bleibt es natürlich bei den männlichen Formen, ebenso in einigen Milieus, die Sie beim Lesen leicht erkennen werden.

Über Jahrhunderte haben Frauen gelernt, sich in Wörtern wie „Leser“, „Bürger“ oder „Kollege“ wiederzufinden. Dieses Buch dreht das Verhältnis um: Nun sind die Männer mitgemeint. Wer beim Lesen stutzt, erlebt, was generisches Maskulinum bedeutet.

Im deutschen Sprachraum gibt es nicht viele Bücher in weiblicher Sprache, und ich habe von keinem gehört, das „zweisprachig“ erschienen ist. Ich möchte niemanden belehren und keine Sprachregel aufstellen, sondern bin gespannt, wie Sie dieses Buch aufnehmen. Schreiben Sie mir (info@lippe-verlag.de) oder rufen Sie mich an, und sagen Sie mir, was Sie davon halten und ob Sie mehr oder weniger davon lesen möchten. Ich freue mich sehr über Ihre Rückmeldung. Wirklich!

Sie finden den Roman in herkömmlicher Sprache unter demselben Titel mit der ISBN 978-3-89918-530-0. Und falls Ihnen diese Ausgabe überhaupt nicht gefällt, dann geben Sie mir doch bitte Bescheid, und ich schicke Ihnen gern kostenfrei die Ausgabe in herkömmlicher Sprache. Es ist ein Experiment, und wir sollten es entspannt und mit einem Augenzwinkern genießen.