Tribunaux civils suisses - Schweizer Zivilgerichte

La grande diversité des lieux de justice en Suisse est l’expression du fédéralisme et de l’importance pour chaque canton de conserver sa propre organisation. Si de nombreux tribunaux siègent dans des bâtiments historiques, d’autres sont sis dans des immeubles commerciaux ou d’habitation modernes.
Dans un véritable tour de Suisse de l’architecture judiciaire, les photographies de Christian Ferrara rendent compte de cette diversité en pré-sentant les façades et les salles d’audience des tribunaux civils de chacun des cantons et de la Confédération. Les textes de François Bohnet apportent la légende en décrivant succinctement l’organisation judiciaire de chacun de ces cantons et les compétences des différentes instances.

Der Föderalismus und die Organisationsautonomie der Kantone finden auch in der Vielfalt der für die Justiz vorgesehenen Standorte ihren Ausdruck: Während viele Gerichte in historischen Gebäuden untergebracht sind, befinden sich andere in modernen Geschäfts- oder Wohnhäusern.
Die Fotografien von Christian Ferrara machen diese Vielfalt sichtbar, indem sie die Fassaden und Gerichtssäle der Zivilgerichte aller Kantone sowie des Bundes in einer «Tour de Suisse» der Gerichtsarchitektur zeigen. Die dazugehörigen Texte stammen von François Bohnet und umschreiben kurz die Gerichtsorganisation jedes Kantons sowie die Zuständigkeiten der verschiedenen Instanzen.