Der Schrei zu Gott

Tyskland i början av artonhundratalet är en fiktiv historia. Romanen är ett fantasiverk och ett utdrag ur den tidens verkliga historia. Alla namn är fiktiva och valda rent slumpmässigt. Mycket av atmosfären under krigshändelserna och de dåliga levnads-förhållandena runt 1800 har gått förlorad. Där det inte fanns några trovärdiga rekord vände jag mig till fantasin. Bokens text är skriven på tyska och svenska.

Ein Baderchirurg, im mittelalterlichen Volksmund auch Stübner genannt, ist eine sehr alte Berufsbezeichnung für den Betreiber einer Badestube. Der Beruf ist seit dem Mittelalter bekannt. Einerseits waren Bader die Ärzte der kleinen Leute die sich keinen Rat bei den studierten Ärzten leisten konnten. Andererseits waren sie aber wichtige Gehilfen der akademisch gebildeten Ärzteschaft. Wie die Feldschere übten sie einen hochgeachteten, obgleich von der Wissenschaft nicht akkreditierten Heilberuf aus. Er umfasste das Badewesen, Körperpflege, Kosmetik und Teilgebiete der sich erst entwickelnden Chirurgie, Zahnmedizin und Augenheilkunde. So gehörten zum Tätigkeitsbereich etwa das Schröpfen und das Aderlassen sowie die Versorgung kleinerer Wunden. Buchtext in Russisch.

En badekirurg, også kendt som Stübner i middelaldersproget, er en meget gammel stillingsbetegnelse for operatøren af et badehus. Erhvervet har været kendt siden middelalderen. På den ene side var barbererne de små menneskers læger, der ikke havde råd til råd fra de læger, der havde studeret. På den anden side var de vigtige assistenter for den akademisk uddannede lægestand. Ligesom feltsakserne udøvede de et højt respekteret, men ikke videnskabeligt akkrediteret, helbredende erhverv.
Det omfattede badning, kropspleje, kosmetik og delområder inden for kirurgi, tandpleje og oftalmologi, som kun lige var begyndt at udvikle sig. Aktivitetsområdet omfattede for eksempel cupping og blodårer samt pleje af mindre sår. Bogtekst tosproget på tysk og dansk.

Grevindens luskede hævn er tredje del af A Cry to Godtrilogien og efterfolgeren til romanen Lægen og nonnen. Indholdet i denne roman berører den mørke side af tanker og handlinger hos mænd og kvinder, der er drevet af dumhed, grådighed, had og hævn, som ikke kan modstå og bogstaveligt talt hengive sig til det. De, der søger hævn, åbner deres egne sår. De ville helbrede, hvis han ikke gjorde det. Indholdet i denne del mangler ikke på grusomhed, men ender med kærlighedens triumf over had.
Bogteksten er tosproget på tysk og dansk.

Romanen er et fantasiværk og ikke et uddrag fra den virkelige historie. Meget af atmosfæren fra krigsbegivenhederne omkring 1806 er gået tabt. Hvor der ikke var nogen troværdige optegnelser, brugte jeg min fantasi. Nikolas, munken, rystet over folkets frygtelige lidelser forårsaget af krigen, kan ikke længere tjene klostret, forsøger at finde lykken i det verdslige liv og møder Hilde.
Katarina søger efter sine kræfter frelse i klostret og har ønsket om at blive nonne. Sammen med Ferdinand, lægen, oplever hun kærlighedens dybe lykke. Destiny vil have hende til at udføre en anden opgave, som hun skal lede efter i Lynhart.

Bogblokken er skrevet på to sprog. På tysk og dansk.

Der Roman ist ein Werk der Phantasie und nicht ein Ausschnitt aus der wirklichen Geschichte. Vieles von der Atmosphäre der Kriegsereignisse um 1806 ist verloren gegangen. Wo keine glaub-haften Aufzeichnungen vorhanden waren, habe ich meine Phan-tasie zu Rate gezogen. Nikolas, der Mönch, erschüttert von dem kriegsbedingten, furchtbaren Leid der Menschen, kann dem Kloster nicht mehr dienen, versucht sein Glück im weltlichen Leben zu finden und trifft Hilde. Katarina, am Ende ihrer Kraft, sucht ihr Heil im Kloster und hat den Wunsch Nonne zu werden. Zusammen mit Ferdinand, dem Medicus, erfährt sie das tiefe Glück der Liebe. Das Schicksal will es so, dass sie eine andere Aufgabe erfüllen soll, die sie in Lynhart suchen muss.

Der Buchblock ist zweisprachig geschrieben. In Deutsch und Russisch.

Der Roman ist ein Werk der Phantasie und nicht ein Ausschnitt aus der wirklichen Geschichte. Vieles von der Atmosphäre der Kriegsereignisse um 1806 ist verloren gegangen. Wo keine glaubhaften Aufzeichnungen vorhanden waren, habe ich meine Phantasie zu Rate gezogen.
Nikolas, der Mönch, erschüttert von dem kriegsbedingten, furchtbaren Leid der Menschen, kann dem Kloster nicht mehr dienen, versucht sein Glück im weltlichen Leben zu finden und trifft Hilde. Katarina, am Ende ihrer Kraft, sucht ihr Heil im Kloster und hat den Wunsch, Nonne zu werden. Zusammen mit Ferdinand, dem Medicus, erfährt sie das tiefe Glück der Liebe. Das Schicksal will es so, dass sie eine andere Aufgabe erfüllen soll, die sie in Lynhart suchen muss.