Beiträge zur Geschichte des Landkreises Karlsruhe

Seit mehr als 30 Jahren pflegen der Landkreis Karlsruhe und die Region Sha’ar HaNegev – im Südwesten Israels gelegen – freundschaftliche Beziehungen, die 2008 in eine offizielle Partnerschaft mündeten. Vorliegendes Buch beleuchtet zahlreiche Facetten einer lebendigen deutschisraelischen Partnerschaft auf verschiedenen Ebenen und in unterschiedlichen Ausprägungen. Der Ursprung der Publikation liegt in den Lebenserinnerungen des ehemaligen Generalsekretärs der Regionalverwaltung Sha’ar HaNegev Eliahu Segal, die von der in Israel lebenden Politologin und Übersetzerin Antje C. Naujoks neu erzählt wurden. Und um diese persönliche Geschichte herum werden die Partnerregion in Israel ebenso vorgestellt wie der seit fast 30 Jahren bestehende Deutsch-Israelische Freundeskreis für den Stadt- und Landkreis mit besonderen Veranstaltungshöhepunkten. Schließlich werden die verschiedenen Partnerschaftsaktivitäten seit Ende der 1980er Jahre noch einmal Revue passieren lassen. In dieser Zeit gelang es im Rahmen eines regelmäßigen Jugendaustauschs mehreren Hundert Jugendlichen und jungen Erwachsenen die Möglichkeit des gegenseitigen Kennenlernens zu bieten. So leistet die Partnerschaft zwischen dem Landkreis Karlsruhe und der Region Sha’ar HaNegev einen kleinen, aber wichtigen Beitrag zu mehr Verständigung zwischen den Völkern.

For more than thirty years, the Administrative District of Karlsruhe and the Sha'ar HaNegev region, located in the south-west of Israel, have maintained a close relationship, which led to an offi cial partnership in 2008. This book puts the spotlight on numerous facets of a vibrant German-Israeli partnership at various levels and in different forms. The origin of the publication lies in the memoirs of the former Secretary-General of the Sha'ar HaNegev Regional Council, Eliahu Segal, which have been retold by the political scientist and translator Antje C. Naujoks. Presented around this personal story are the partner region in Israel as well as the German-Israeli Friendship Society for the city and district, which has existed for almost thirty years, together with some special event highlights. Finally, there is a look back upon various partnership activities since the end of the 1980s. During this time, several hundred young adults have been given the opportunity to get to know each other while taking part in the annual youth exchanges. Thus, the partnership between the Administrative District of Karlsruhe and the Sha'ar HaNegev region makes a small but important contribution to a greater understanding between the peoples.