Zweisprachige Bücher: Deutsch-Portugiesisch / Livros Bilíngues: Alemão-Português

Caipirinha und ein Tropfen Blut
Adriana Soares reist nach Brasilien, um ihrer Familie ihren deutschen Bräutigam vorzustellen und stolpert dabei über eine Leiche ...
Ein unterhaltsamer Krimi in Rio de Janeiro.
Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Portugiesisch (Brasilien)
Die zweisprachige Ausgabe zeigt auf der einen Seite den deutschen und auf der gegenüberliegenden Seite den brasilianischen portugiesischen Text, so dass man beide Versionen parallel lesen kann.
Chucrute e uma gota de Sangue
Adriana Soares viaja ao Brasil para apresentar seu noivo à sua família e acaba tropeçando num corpo...
Uma comédia de mistério no Rio de Janeiro.
Versão Bilíngue: Alemão-Português (brasileiro)
No seu dispositivo o texto será visualizado em duas colunas correspondentes, uma por língua. Também é possível que o texto seja visualizado em parágrafos alternando os dois idiomas.

Die Familie Soares ist zurück!
Unschlüssig über ihre Zukunft, erklärt sich Adriana bereit, bei der Eröffnung des Hotels ihres Schwagers Francisco auf einem abgelegenen Inselparadies im Bundesstaat Rio de Janeiro zu helfen. Was sie nicht weiß, ist, dass Michael entschlossen ist, sie zurückzugewinnen, und allein mit seinen geringen Kenntnissen der Landessprache auf die Insel reist.
Eine humorvolle Geschichte mit einem Hauch von Spannung.
Es handelt sich um die Fortsetzung des Buches „Caipirinha und ein Tropfen Blut“.
zweisprachige Ausgabe: Portugiesisch (Brasilien)-Deutsch
Die zweisprachige gedruckte Ausgabe zeigt auf der einen Seite den brasilianischen portugiesischen und auf der gegenüberliegenden Seite den deutschen Text, so dass man beide Versionen parallel lesen kann.
**********
A família Soares está de volta!
Indecisa sobre seu futuro, Adriana aceita ajudar na inauguração do hotel de seu cunhado Francisco numa ilha afastada e paradisíaca no Estado do Rio de Janeiro. O que ela não sabe é que Michael está decidido a reconquistá-la e viaja sozinho com seus poucos conhecimentos da língua local em direção à ilha.
Novas confusões estão programadas nessa história repleta de humor e com uma pitada de suspense.
Trata-se da continuação do livro “Chucrute e uma gota de sangue”.
Versão Bilíngue: Português (brasileiro)-Alemão
A versão impressa bilíngue é composta de uma página em português brasileiro e com a versão em alemão na página seguinte, o que possibilita a leitura de ambas versões em paralelo.