Ich lese die Klassiker so, wie ein Gutachter ein strittiges Dokument prüft: jede Schicht datieren, Gesang und Vers belegen, und fragen, wem das Ganze eigentlich genützt hat.

Mich interessieren vor allem die Frauen, die die Dichtung an den Rand gestellt hat — die, die warten, die weben, die die Kriege bezahlen, von denen andere erzählen dürfen. Davon handeln meine Bücher: von dem, was Homer sagt, von dem, was die Überlieferung später hinzugefügt hat, und vom Unterschied zwischen beidem — der ist nämlich selten harmlos.

Eine einzige Regel gilt zwischen uns: Glauben Sie mir nichts — prüfen Sie nach. Jede Behauptung trägt ihre Fundstelle gut sichtbar bei sich, damit Sie selbst zum Text gehen und mit eigenen Augen lesen können.

Auf Deutsch erschienen: Wem gehört diese Geschichte? Die Frauen der Odyssee (Die Klassiker, die man dir verschwiegen hat, Band 1).