Der Struwwelpeter

Eine neue koreanische Übersetzung des »Struwwelpeter« in einer zweisprachigen Ausgabe (Koreanisch und Deutsch).

La presente versione in italiano di Maria Luisa Mazzoni dimostra una volta di più come il piccolo monello e i suoi compagni si sentano a perfetto agio anche sotto vesti italiane. E in effetti, osservando e leggendo questo libro, appare evidente che i contenuti delle storie narrate nel 19. secolo non solo continuano ad essere attuali, ma sono anche de facto trasferibili sotto l’aspetto culturale.

Peter Wiesmanns Petrus Hirsutus erschien erstmals im Jahre 1954 im Tschudy Verlag, St. Gallen. Als »Schulmann« richtet sich Wiesmann bei seiner Übersetzung bewusst nach den Bedürfnissen des Lateinunterrichts, wobei er realistischerweise auch an jene Leser dachte, »die des Lateins nicht mehr so mächtig sind«. Seine Version dürfte den meisten heutigen Lateinlesern daher leichter zugänglich sein als manch andere lateinische Fassung.

Neuausgabe der erstmals 1985 erschienenen originellen Versübertragung des » Struwwelpeter« ins Neugriechsiche. Zweisprachige Ausgabe: Griechisch und Deutsch

Neuausgabe der originellen Versübertragung des » Struwwelpeter« ins Hebräische (Ivrit). Erstmals 1985 in Israel erschienen.

Neue Übersetzung des »Struwwelpeter« ins Japanische. Mit dem deutschen Originaltext.

Eine höchst originelle Tierstruwwelpetriade (zweisprachig: Deutsch und Englisch), in der die Untaten der kleinen Bösewichter in das Katzenreich verlegt und alle kleinen Helden der Struwwelpeter-Geschichten in anthropomorphe Katzen verwandelt sind. Für alle mit Humor gesegneten Katzenfreunde, Liebhaber des Struwwelpeter und Bewunderer von Louis Wain!

Übersetzung des "Struwwelpeter" durch Andriy Sodomora (geb. 1937), Übersetzer, Schriftsteller, Autor zahlreicher, meist poetischer Übersetzungen aus der antiken Literatur sowie einer Reihe von Originalwerken in Prosa und Poesie.
Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vollmitglied der Wissenschaftlichen
Schewtschenko-Gesellschaft. Er ist Träger zahlreicher Literaturpreise und Auszeichnungen,
darunter der Maksym-Rylsky-Preis und die Omelian- und Tetiana-Antonovych-Stiftung.

In dieser politischen Struwwelpeter-Parodie, einem ausgesprochenen Meisterwerk der politischen Satire und Karikatur, die 1943 in Kalkutta (heute Kolkata) erschien, begegnen uns die Hauptakteure des Zweiten Weltkriegs in satirischer Verkleidung: Adolf Hitler als „Struwwelpeter“ und „Bitterböser Friederich“, Benito Mussolini als „Wilder Jägersmann“, Frankreichs Marianne als „Daumenlutscher“ mit Général de Gaulle als „Frau Mama“, Hermann Göring als „Suppenkaspar“, Finnland als „Zappelphilipp“, Joachim von Ribbentrop als „Hans Guck-in-die Luft“, Rudolf Hess als „Fliegender Robert“ und viele andere. Der Titel „Schicklgrüber“ bezieht sich auf den in der englischsprachigen Welt häufig schmähend für Adolf Hitler verwendeten Namen des unehelich geborenen Vaters Hitlers, Alois Schicklgruber, und der Großmutter Hitlers, Anna-Maria Schicklgruber, – der somit auch der eigentliche Geburtsname des „Führers“ war.