Aufruhr

Dieser Band bildet den Auftakt zu einer dreibändigen Edition anlässlich des 100. Todestages von Lew Natanowitsch Lunz (Lev Natanovič Lunc, 1901–1924). Damit liegt sein Werk erstmals vollständig in deutscher Übersetzung vor. Aufruhr umfasst alle bekannten Prosastücke sowie Lunz’ teilweise provokative publizistische Arbeiten, darunter Nach Westen! und Warum wir Serapionsbrüder sind. Neben einem einführenden Vorwort des Herausgebers enthält der Band ein Nachwort des amerikanischen Lunz-Spezialisten Gary Kern.
Die meisten Texte sind erstmals ins Deutsche übersetzt worden, so zum Beispiel der Kurzroman Vermächtnis des Zaren, die Erzählungen Aufruhr, Über die Grenze und die Erzählung vom Kastraten. Alle Werke sind mit ausführlichen Anmerkungen versehen. Sie zeugen von der thematischen, formalen und sprachlichen Vielfalt des experimentier­freudigen Lew Lunz. In der Sowjetunion blieb er bis zuletzt als „un­bedeutender, bourgeoiser Schriftsteller“ eine unveröffentlichte Persona non grata.