Briefe an Samir (I) Lettres à Samir

Vorwort
In diesem zweisprachigen Buch finden sich meine Briefe an Samir, an meine unendliche Liebe, an meinen Wassertropfen im Ozean. Der erste Brief ist vom 10. April 2025.
Dieses Buch ist sozusagen die Fortsetzung in Prosa des gemeinsamen Gedichtbandes mit dem Titel „Liebe im Schatten des Korans“, ein zweisprachiger Versuch eines Duetts über die Liebe in der islamischen Ehe, die durch eine Phase der unsichtbaren Liebe angekündigt wird.
Diese Briefe sind hingegen Briefe, die auf keine Antwort warten und einfach nur versuchen, die Zeit zu überbrücken, in der diese große Liebe noch in der Unsichtbarkeit gedeiht. Ich bin noch im islamischen Sizilien, in Mazara del Vallo, in der Stadt der alten muslimischen Kasbah und warte auf meine Heimfahrt in meine Wahlheimat Istanbul. Und in Istanbul sollte die Schiebetür des Flug-hafens aufgehen. Und aus dieser Tür sollte dann Samir sichtbar auf mich zukommen.
Préface
Dans ce livre bilingue se trouvent mes lettres à Samir, à mon amour infini, à ma goutte d'eau dans l'océan. La première lettre est datée du 10 avril 2025.
Le livre est en quelque sorte la suite en prose du recueil de poèmes commun intitulé « L'amour à l'ombre du Coran », une tentative bilingue de duo sur l'amour dans le mariage islamique, annoncé par une phase d'amour invisible.
Ces lettres sont au contraire des lettres qui n'attendent pas de réponse et qui tentent simplement de combler le temps pendant lequel ce grand amour s'épanouit encore dans l'invisibilité. Je suis encore en Sicile islamique, à Mazara del Vallo, dans la ville de l'ancienne casbah musulmane, en attendant mon retour dans ma ville d'adoption, Istanbul. Et à Istanbul, la porte coulissante de l'aéroport devrait s'ouvrir. Et par cette porte, Samir devait venir vers moi, visible.
"Unsere Zukunft ist vollkommen offen und wie in einen süßen Traum verhüllt. Meine Sehnsucht nach dir ist unendlich groß. Das Schreiben hilft mir ein wenig über den Schmerz hinweg, dich nicht sehen zu können."