Der kleine Prinz

»Der kleine Prinz« kongenial übersetzt ins Fering, das Nordfriesische der Insel Föhr (Schleswig-Holstein).

Übersetzung von 'Le Petit Prince' in den schottischen Dialekt der Shetland Inseln

Übersetzung von 'Le Petit Prince' ins siPhuthi, eine in Lesotho und angrenzenden Gebieten gesprochen Bantusprache

Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le parler de Sainte-Colombe (Val-de-Bonnieure, Charente), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). Plus précisément, la traduction a été produite dans le parler du hameau de Chez Pinguet / La Porte (Châ Pingué)

Übersetzung des Klassikers ins "Bäldeschòiser Platt", den mittelhessischen Dialekt, der in Beltershausen im Marburger Land gesprochen wird.

Neuübersetzung des Klassikers ins Spanische, zweisprachig mit dem Französischen Original

Zweisprachige Ausgabe des Klassikers: Ukrainisch und Italienisch

Übersetzung des Klassikers ins Besermanische

Übersetzung des Klassikers in einen Dialekt des Croissant".
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange
Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent
simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais
aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le saint-
pantaléonnien ou parler de Saint-Plantaire (Indre), dans lequel est traduite cette version du Petit
Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).
… La traduction qui suit a été produite dans le parler du hameau de Bordesoule (Bòrsoule).

Zweisprachige Ausgabe des Klassikers: Arabisch und Französisch

Übersetzung des Klassikers in einen Dialekt des "Croissant".
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le lour-doueisien ou parler de Lourdoueix-Saint-Michel (Indre), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" in die in der schwedischen Provinz gesprochene westskandinavische Sprache "Jamska" / Jämtländisch.

Übersetzung des Kleinen Prinzen von Antoine de Saint-Exupéry in die höchstalemannische Mundart des Kleinen Walsertals (Österreich).

Der Kleine Prinz in einer zum 80. "Geburtstag" des Buches exklusiv herausgegebenen polyglotten Fassung in 27 verschiedenen Sprachen, je Kapitel eine Sprache.

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" in den frankoprovenzalischen Dialekt des französischsprachigen Teils des Schweizer Kantons Wallis (Valais), hier der Burgergemeinde Chermignon innerhalb der Gemeinde Crans-Montana.
Der Übersetzer schreibt: « En publiant "Lo Petéc Prèinse" en patois de Chermignon, vous ajoutez une "pierre à l'édifice" du francoprovençal et je vous en suis reconnaissant. »

Übersetzung des Klassikers in einen Dialekt des "Croissant".
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simulta-nément de nombreux traits caractéristiques de l'occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d'oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le pleuvillois ou parler de Pleuville (Charente), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). Plus précisément, la traduction qui suit a été produite dans le parler des hameaux du Chaffaud (Chafô) et de La Courcelle (La Courcèle). La transmission familiale du parler croissantin de Pleuville a commencé à reculer au début du 20e siècle, au profit du poitevin d'abord puis du français. La variété de langue utilisée dans ce livre est celle qui était encore couramment pratiquée par les grands-parents et arrière-grands-parents du traducteur.

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" in den niedersächsichen Dialekt der Stadt und Provinz Groningen, Niederlande

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" ins Võro, eine indigene Regionalsprache Estlands. Diese finno-ugrische Sprache hat heute noch ungefähr 70.000 Sprecherinnen und Sprecher, die hauptsächlich im Süden Estlands leben.

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" ins Mokums, einen Dialekt, der hauptsächlich in den ehemaligen Arbeitervierteln von
Amsterdam gesprochen wurde. Der Dialekt wurde überwiegend mündlich weitergegeben und es gibt so gut wie keine schriftlichen Aufzeichnungen über Sprachregeln, wie es z.B. bei ABN (Algemeen Beschaafd Nederlands) der Fall ist.

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" in einen Dialekt des Croissant.
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simulta-nément de nombreux traits caractéristiques de l'occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d'oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais).

Der Kleine Prinz in einer zum 80. "Geburtstag" des Buches herausgegebenen mehrsprachigen Ausgabe in 30 Sprachen, die
alle aufgrund ihrer gemeinsamen galloromanischen Abstammung mit dem Französischen verwandt sind. Das Buch präsentiert für jedes Kapitel das französische Original zusammen mit einer Version in einer regionalen oder französisch-basierten Kreolsprache. Dies sind Sprachen, die in Frankreich (einschließlich Überseefrankreich), Belgien, der Schweiz, Italien, den Vereinigten Staaten, Mauritius und Haiti gesprochen werden.

Arweiniwyd y prosiect llenyddol hwn gan Gonswl Anrhydeddus Ffrainc yng Nghymru, Céline Jones, a chan y bardd Cymraeg Archippus Sturrock, a adnabyddir wrth ei enw barddol RJ Arkhipov. Diolch enfawr i’n partneriaid a’n noddwyr– ni fyddai’r prosiect llenyddol hwn erioed wedi gweld golau dydd hebddynt.

Ce projet littéraire a été mené par la Consule honoraire de France au Pays de Galles, Céline Jones, et par le poète gallois Archippus Sturrock, connu par son nom de plume RJ Arkhipov. Remerciements à nos partenaires et nos sponsors sans lesquels ce projet littéraire n'aurait jamais vu le jour.

Wepsisch ist eine finno-ugrische Sprache, die östlich von Sankt Petersburg und am Ladogasee gesprochen wird.

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" in den regionalen Dialekt (langue d'oïl) der Touraine/Frankreich.

L’occitan est une langue romane parlée traditionnellement dans le tiers sud de la France ainsi que dans plusieurs vallées italiennes et au Val d’Aran (Espagne). On distingue couramment six grands dialectes occitans : auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal et vivaro-alpin. Le cuquois ou parler de Cuq (Cuq Les Vielmur, Tarn), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de languedocien (sous-dialecte albigeois). Plus précisément, la traduction qui suit a été produite dans le parler de la ferme de l’Alrié (l'Alriè).

Übersetzung des Kleinen Prinzen in die Berbersprache Kabylisch ((ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ) (taqbaylit, berbère, tamazight)

Mit der vorliegenden Jubiläumsausgabe „Der kleine Prinz in deutschen Mundarten“
kann die Edition Tintenfaß die 200. Kleine-Prinz-Ausgabe in Fremdsprachen
der Welt und in zahlreichen (nicht nur deutschen) Dialekten vorlegen.
Den insgesamt 29 Kapitel des „Kleinen Prinzen“ (einschließlich der Widmung
und einem Epilog) werden jeweils eine unterschiedliche deutsche Varietät
gewidmet; angefangen mit der hochdeutschen Fassung der Widmung („Für
Léon Werth“) und dann je Kapitel fortschreitend ausgewählte niederdeutsche,
mitteldeutsche und oberdeutsche Mundarten. Berücksichtigt sind dabei auch
deutsche Dialekte, die außerhalb Deutschlands gesprochen werden, in Frankreich
(Elsass), der Schweiz, Belgien, Österreich, Italien (Südtirol), Brasilien und
den Vereinigten Staaten.

Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le beaunois ou parler de Beaune-d’Allier (Allier), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie orientale du Croissant (aire linguistique du bourbonnais d’oc). Plus précisément, la traduction qui suit a été produite dans le parler du hameau de Ladoux (Ladou).

Übersetzung des Klassikers in eine arabische Varietät Algeriens

Übersetzung des Kleinen Prinzen ins Faka’uvea (Wallisianische), eine polynesische Sprache, welche auf der Insel Wallis in der französischen Übersee-"collectivité" Wallis und Futuna gesprochen wird.

Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultané-ment de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le saint-léginaud ou parler de Saint-Léger-Magnazeix (Haute-Vienne), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). Plus précisément, le saint-léginaud est une variété représentative du bas-marchois, variante du marchois pratiquée au Nord de la Haute-Vienne (sur la rive droite de la Gartempe) ainsi que dans plusieurs communes creusoises voisines (région de La Souterraine).

Übersetzung des Kleinen Prinzen in das Afro-Spanische Boliviens, das von den Nachfahren afrikanischer Sklaven in Bolivien gesprochen wird. Alle Illustrationen wurden von einer bolivianischen Künstlerin neu gestaltet und an den afro-bolivianischen Kontext angepasst. Eine wunderbare neue bildliche und sprachliche Perspektive auf den Kleinen Prinzen.

Neuübersetzung des "Kleinen Prinzen" ins Chinesische durch den bekannten Germanisten und vielfach ausgezeichneten Übersetzer Wei Maoping, Professor Emeritus der "Shanghai International Studies University" in Shanghai, Träger der "Goldenen Goethe-Medaille" der Goethe-Gesellschaft Weimar.

Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange
Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent
simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi
des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le parler de Barberier
(Allier), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie orientale
du Croissant (aire linguistique du bourbonnais d’oc).

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" ins Japanische durch den bekannten japanischen Dichter Durian Sukegawa. Zweisprachige Ausgabe mit dem französischen Original.

Okzitanisch ist eine romanische Sprache, die traditionell im südlichen Drittel Frankreichs sowie in mehreren italienischen Tälern und im Val d'Aran (Spanien) gesprochen wird. Man unterscheidet gemeinhin sechs große okzitanische Dialekte: Auvergnatisch, Gaskognisch, Languedocien, Limousin, Provenzalisch und Vivaro-Alpin. Das Lesterrois oder parler de Lesterps (Charente), in das diese Version des Kleinen Prinzen übersetzt wurde, ist eine Varietät des Limousin (Subdialekt Haut-Limousin). Genauer gesagt, stammt diese Übersetzung aus dem Weiler La Motte (La Mouto).

Übersetzung des "Kleinen Prinzen" ins Gangwon-do, einen Dialekt, der in der Provinz Gangwon-do im Nordosten Südkoreas und in der nordkoreanischen Provinz Kangwŏn gesprochen wird.

Neue Übersetzung des "Kleinen Prinzen" ins Niederländische. Zweisprachige Ausgabe: Niederländisch und Französisch.

In dieser mehrsprachigen Ausgabe "spricht" Der Kleine Prinz 32 Sprachen Frankreichs, eine pro Kapitel (und in der Widmung und im Epilog):
19 Varietäten des im Hexagon gebräuchlichen Französisch (langues d'oc und langues d'oïl),
7 Regionalsprachen, die im französischen Mutterland gesprochen werden (Elsässisch, Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, Korsisch, Lothringisches und Straßburger Fränkisch), 3 Kreolsprachen mit französischer lexikalischer Basis (Kreolisch auf Réunion, Martinique und Guadeloupe), 2 polynesische Sprachen aus dem französischen Überseegebiet (Wallisisch und Tahitianisch),1 komorische Sprache, die in Mayotte gesprochen wird (Shimaoré).
Wir sind besonders stolz, dass wir dieses Buch in Kooperation mit der „Cité internationale de la langue française“ in Villers-Cotterêts, Frankreich und dem „Centre des monuments nationaux“ sowie einem Vorwort von Paul de Sinety, dem „Délégué général à la langue française et aux langues de France“ des französischen „Ministère de la Culture“ in Paris herausbringen konnten.

Die Sprachen des „Croissant“ werden traditionell in Zentralfrankreich, am Rande der Nordseite des Zentralmassivs gesprochen. Als Teil der galloromanischen Sprachfamilie weisen sie gleichzeitig Merkmale des Okzitanischen (Limousin oder Auvergnat), aber auch der langues d'oïl (Französisch, Berrichon, Bourbonnais oder Poitevin-Saintongeais) auf. Diese Varietät wird in kleinen Dörfern im Département Haute-Vienne in der Region Nouvelle-Aquitaine im Südwesten Frankreichs gesprochen.

"Der kleine Prinz" erscheint hier zum allerersten Mal in Binärcode! Die einzelnen Zeichen des französischen Originaltextes wurden hierzu mithilfe des American Standard Code for Information Interchange (ASCII) und des Kodierungsstandards ISO-8859-1 (Latin-1, Westeuropäisch) in Bits und Bytes zerlegt und werden in 0 oder 1 ausgegeben.

Der „Kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry ist ein wahrhaft internationales Buch und neben der Bibel das meistübersetzte Werk der Weltliteratur. Diese polyglotte Ausgabe zelebriert die Internationalität dieses beliebten Klassikers, indem sie jedem der 29 Kapitel (einschließlich der Widmung und des Nachworts) eine Sprache zuordnet und so ein beeindruckendes globales Sprachkaleidoskop präsentiert, das von Anishinaabemowin bis Jiddisch, von Altägyptisch bis Wolof und von klassischem Arabisch bis Ukrainisch reicht und auch einige indigene sowie historische Sprachen umfasst.

Das vorliegende Buch nimmt uns auf eine besondere Reise durch die Sprachlandschaft des Croissant. Die Sprachen des Croissant werden traditionell am Nordrand des Massiv Central gesprochen. Als Teil der galloromanischen Sprachfamilie weisen sie gleichzeitig zahlreiche Merkmale des Okzitanischen (Limousin oder Auvergnat), aber auch der Oïl-Sprachen (Französisch, Berrichon, Bourbonnais oder Poitevin-Saintongeais) auf. Jedes Kapitel von Antoine de Saint-Exupérys "Der kleine Prinz" findet sich in einer eigenen Varietät und gibt damit einen Einblick in die außergewöhnliche Vielfalt, die den Croissant kennzeichnet.

Die Sprachen des „Croissant“ werden traditionell in Zentralfrankreich, am Rande der Nordseite des Zentralmassivs gesprochen. Als Teil der galloromanischen Sprachfamilie weisen sie gleichzeitig Merkmale des Okzitanischen (Limousin oder Auvergnat), aber auch der langues d'oïl (Französisch, Berrichon, Bourbonnais oder Poitevin-Saintongeais) auf. Diese Varietät wird in Mouhet, einem Dorf im Département Indre in Zentral-Frankreich gesprochen.

Exklusive Sonderausgabe zur Eröffnung des Museums "Der kleine Prinz und seine Welt" in Solothurn, Schweiz im November 2025. Nicht im Buchhandel erhältlich.