Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung

Welche Stereotype über Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien prägen die Wahrnehmung dieser Staaten im deutschsprachigen Raum des 21. Jahrhunderts? Lea Gladis analysiert und dekodiert Stereotype über Menschen aus diesen Ländern vor dem Hintergrund der postjugoslawischen Kriege der 1990er Jahre und beleuchtet dabei auch Bezüge zu historischen Stereotypen. Den Ausgangspunkt bildet eine kritische Diskursanalyse der Berichterstattung zu den Verhaftungen von Ante Gotovina, Ratko Mladić und Radovan Karadžić. Sie macht die Zuschreibungen sichtbar, die in der medialen Öffentlichkeit verfügbar sind und die Wahrnehmung leiten. Ergänzend untersucht die Studie den Umgang mit dem Stereotypengeflecht „postjugoslawischer Raum“ in ausgewählten literarischen und filmischen Werken und ordnet ihn kritisch ein. Das Korpus umfasst einzelne Folgen der Fernsehkriminalreihe Tatort sowie Kriminalromane von Oliver Bottini, Christian Schünemann, Jelena Volić und André Georgi. Die Autorin plädiert für eine Sensibilisierung von Gesellschaft und Wissenschaft sowie für die Entwicklung eines Bewusstseins für die Existenz und Wirksamkeit von Stereotypen.