Ein Bauch voller Geheimnisse

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben.Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 01.12.2020

Otto - die kleine Spinne

Ein Bilderbuch für Toleranz und gegen Vorurteile!Otto ist eine liebe Spinne, aber niemand weiß das. Alle fürchten Otto oder ekeln sich vor ihm. So fliehen die anderen Tiere, bevor Otto überhaupt etwas sagen kann. Dabei will er nur fragen, ob jemand seinen Geburtstagskuchen mit ihm teilen möchte, weil Otto heute drei Jahre alt wird.

• Keller, Aylin
• 11.11.2021

Leyla und Linda feiern Ramadan

Ein pädagogisches Hilfsmittel im Rahmen religionspädagogischen Arbeit im Kindergarten, in der Grundschule einzusetzen."Leyla und ihre Freundin Linda aus Köln treffen sich im Sommer in der Türkei. Linda ist Gast bei Leylas Familie in Ayvalik und zusammen feiern sie Ramadan.

• Gürz Abay, Arzu
• 01.05.2020

Leyla und Linda feiern Ramadan

Ein pädagogisches Hilfsmittel im Rahmen religionspädagogischen Arbeit im Kindergarten, in der Grundschule einzusetzen."Leyla und ihre Freundin Linda aus Köln treffen sich im Sommer in der Türkei. Linda ist Gast bei Leylas Familie in Ayvalik und zusammen feiern sie Ramadan.

• Keller, Aylin
• 01.03.2022

Otto - die kleine Spinne

Ein Bilderbuch für Toleranz und gegen Vorurteile!-Für den mehrsprachigen Einsatz in Kindergarten und Grundschule.Otto ist eine liebe Spinne, aber niemand weiß das. Alle fürchten Otto oder ekeln sich vor ihm. So fliehen die anderen Tiere, bevor Otto überhaupt etwas sagen kann.

• Keller, Aylin
• 04.11.2022

Ich bin einmalig! Kannst du mich finden?

17 Sprachen in einem Buch!Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Malayalam, Persisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tamil, Thai, Türkisch. Jedes Kind ist einmalig und die Sprache von elementarer Bedeutung der Ich-Identität aller Kinder.

• Keller, Aylin
• 05.12.2022

EIN GESCHWISTERCHEN FÜR DIE AMEISE/Deutsch-Türkisch

Bis vor kurzem war das Leben der kleinen Ameise noch in bester Ordnung. Aber jetzt ist da auf einmal dieses kleine Geschwisterchen. Und kleine Geschwister - das weiß doch jeder - können ganz schön nervig sein. Sie können weder Fußball spielen noch rennen, fangen wegen jeder Kleinigkeit an zu heulen und wollen immer alles haben, obwohl sie es ja doch nur verlieren oder kaputt machen.

• DÖLEK, Z.Suna
• 01.08.2010

Leyla und Linda feiern Ramadan (D/E)

Ein pädagogisches Hilfsmittel im Rahmen religionspädagogischen Arbeit im Kindergarten, in der Grundschule einzusetzen."Leyla und ihre Freundin Linda aus Köln treffen sich im Sommer in der Türkei. Linda ist Gast bei Leylas Familie in Ayvalik und zusammen feiern sie Ramadan.

• Keller, Aylin
• 01.08.2011

ZOE & THEO versorgen die Tiere (D-Arabisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO versorgen die Tiere (D-Arabisch)

Neue bearbeitete Version mit Miniwörterbuch!

• Metzmeyer, Catherine
• 14.10.2015

ZOE & THEO versorgen die Tiere (D-Türkisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO versorgen die Tiere (D-Persisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO versorgen die Tiere (D-Kurdisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO spielen Mama und Papa (D-Russisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

Das Schokoladenkind / Deutsch-Türkisch

• Talisa Kinderbuch-Verlag
• 00.09.2006

Ein Bauch voller Geheimnisse

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben. Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Neue Nachbarn, neue Freunde (Deutsch-Türkisch)

• Keller, Aylin
• 01.04.2012

Mama Amelie und das Welpenchaos/Deutsch-Englisch

Mama Amelie hat in der Nacht 10 Welpen geboren - ganz schön viel Arbeit für einen allein.Zum Glück gibt es da Opa Hase und den coolen Nachbarn Eddy!Beim ersten gemeinsamen Einkauf im Supermarkt geht die Welpenbande neugierig auf Entdeckertour und stellt so einigen Unsinn an.

• Keller, Aylin
• 01.03.2014

Der Fuchs ruft nein

Silvia Hüsler und der Fuchs zeigen die Vielfalt der Sprachen... und manche Kinder entdecken im Buch ihre Mutter- oder Vatersprache. Mit dem Fuchs rufen wir alle immer wilder NEIN in bekannten und unbekannten Sprachen und die diebischen Tiere rennen davon.

• Keller, Aylin
• 01.10.2022

Die Ü-Maschine

Es dauert immer so lange, bis Leon verstanden wird. Ich baue eine Übersetzungsmaschine! Dann verstehen alle einander schneller, denkt sich die kleine Lia.Ihre Ü-Maschine bekommt große Anerkennung von Erzieherin Alev, Mama, Papa und dem Gemüsehändler Hasan.

• Keller, Aylin
• 05.01.2021

ZOE & THEO in der Bibliothek (D-Russisch)

Die kurzen mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO in der Bibliothek (D-Polnisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.01.2015

ZOE & THEO in der Bibliothek (D-Kurdisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

Willkommen bei Freunden (Deutsch-Arabisch)

Ein Buch zum Thema "Das Leben in Deutschland" u. viele Informationen über das Land u. die Kultur. Mit detaillierten farbigen Illustrationen. Viele Ansätze (wie z.B. Bibliothek, Kirche, Müllentsorgung, Stadtverkehr, Bauernhof, Kindergarten), die in der Geschichte eingebaut sind, werden einen Einstieg ermöglichen, um über verschiedene Themen mit Kindern ins Gespräch zu kommen.

• Keller, Aylin
• 01.03.2016

Die kleine Eidechse /Deutsch-Spanisch

Die Geschichte einer kleinen Eidechse, die glaubt, ein Krokodil zu sein.Es geht um die eigenen Stärken zu entdecken.

• Akal, Aytül
• 01.02.2008

BOGOMIL

„BOGOMIL“ – ein Bilderbuch der preisgekrönten Illustratorin Ursula Kirchberg, ganz ohne Text!Das Buch fördert die sprachlichen Kompetenzen eines jeden Kindes. Die farbenfrohen, lebendigen Bilder regen zum Nachdenken an und animieren Kinder und Erwachsene, eine Geschichte zu erfinden und IN DER EIGENEN SPRACHE zu erzählen.

• Keller, Aylin
• 01.10.2012

ZOE & THEO in der Bibliothek (D-Persisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO auf einem Geburtstag (Multilingual!)

Zoe und Theo sind zu Lolas Geburtstag eingeladen. Zusammen mit ihren Freunden. Sie spielen und haben jede Menge Spaß. Dann erscheint eine Fee und sorgt für eine große Überraschung.

• Keller, Aylin
• 01.09.2016

Ein Geschwisterchen für die Ameise

Bis vor kurzem war das Leben der kleinen Ameise noch in bester Ordnung. Aber jetzt ist da auf einmal dieses kleine Geschwisterchen. Und kleine Geschwister -das weiß doch jeder- können ganz schön nervig sein. Sie können weder Fußball spielen noch rennen, fangen wegen jeder Kleinigkeit an zu heulen und wollen immer alles haben, obwohl sie es ja doch nur verlieren oder kaputt machen.

• Keller, Aylin
• 01.08.2010

Mama Amelie und das Welpenchaos

Mama Amelie hat in der Nacht 10 Welpen geboren - ganz schön viel Arbeit für einen allein.Zum Glück gibt es da Opa Hase und den coolen Nachbarn Eddy!Beim ersten gemeinsamen Einkauf im Supermarkt geht die Welpenbande neugierig auf Entdeckertour und stellt so einigen Unsinn an.

• Keller, Aylin
• 01.03.2014

Die kleine Eidechse /Deutsch-Türkisch

Die türkische Autorin Aytül Akal fokussiert die Geschichte einer kleinen Eidechse, die unbedingt ein Krokodil sein möchte, auf den Kernsatz „steh zu dem, was du bist“.Es geht um die eigenen Stärken zu entdecken, zu erkennen, wer man selbst ist und sich so zu lieben und zu akzeptieren, wie man ist.

• Talisa Kinderbuch-Verlag
• 01.09.2006

Das Hochhaus im Wald /Deutsch-Türkisch

• Talisa Kinderbuch-Verlag
• 00.09.2006

ZOE & THEO in der Bibliothek (D-Arabisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.01.2015

ZOE & THEO spielen Mama und Papa (D-Kurdisch)

Die kurzen und mit Witz erzählten Geschichten rund um die Zwillinge "ZOE & THEO" sind für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter, zum Vorlesen und auch für Erstleser.

• Metzmeyer, Catherine
• 01.06.2013

ZOE & THEO in der Bibliothek (D-Arabisch)

ZOE & THEO besuchen mit der Mama und dem Baby die Bibliothek. ZOE erkennt, dass eine Bibliothek kein Ort für eine Rallye ist und Vorlesen Jung & Alt begeistern kann.

• Metzmeyer, Catherine
• 28.10.2015

ZOE & THEO spielen Mama und Papa (D-Arabisch)

An einem verregneten Wochenende bauen sich die Zwillinge Zuhause mit Decken und Kissen eine eigene „Bude“ unterm Tisch.

• Metzmeyer, Catherine
• 28.10.2015

ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum (Multilingual!)

Im Dinosaurier-Museum gibt es viel zu bestaunen: Skelette, versteinerte Eier und … ein gefährliches Monster! Das jedenfalls behauptet Zoe. Aber ob es stimmt? Sami folgt Zoe gespannt …

• Keller, Aylin
• 01.09.2016

Der Ball, der seine Farbe suchte /Deutsch-Türkisch

• Talisa Kinderbuch-Verlag
• 00.09.2006

Die freche Ampel / Deutsch-Spanisch

Die freche Ampel langweilte sich sehr und überlegte sich einen Streich. Was würde wohl passieren, wenn sie ihre Signale für die Fahrzeuge und Fußgänger nicht in der richtigen Reihenfolge zeigte?

• Akal, Aytül
• 01.01.2008

Der Ball, der seine Farbe suchte /Deutsch-Spanisch

Die farblosen Bälle rennen zum Platz der Farben, um sich für Kinder schön einzufärben. Ein Ball kam jedoch zu spät.

• Akal, Aytül
• 01.01.2008

Das fliegende Bett /Deutsch-Türkisch

• Akal, Aytül
• 00.00.2008

Unterrichtsmaterial und Arbeitsblätter "Neue Nachbarn, neue Freunde"

Neue Nachbarn, neue Freunde ist eine Geschichte, die vor allem Kinder der Klassen 3 bis 6 interessieren wird.Die Aufgabenblätter wurden für die Fächer Deutsch und Sachunterricht zum Thema Interkulturelles Lernen entwickelt und eignen sich für den fächerübergreifenden Unterricht.

• Meyer, Annette
• 01.11.2014

Willkommen bei Freunden (Deutsch-Persisch)

Ein Buch zum Thema "Das Leben in Deutschland" u. viele Informationen über das Land u. die Kultur. Mit detaillierten farbigen Illustrationen. Viele Ansätze (wie z.B. Bibliothek, Kirche, Müllentsorgung, Stadtverkehr, Bauernhof, Kindergarten), die in der Geschichte eingebaut sind, werden einen Einstieg ermöglichen, um über verschiedene Themen mit Kindern ins Gespräch zu kommen.

• Keller, Aylin
• 01.06.2016

Willkommen bei Freunden (Deutsch-Paschtu)

Ein Buch zum Thema "Das Leben in Deutschland" u. viele Informationen über das Land u. die Kultur. Mit detaillierten farbigen Illustrationen. Viele Ansätze (wie z.B. Bibliothek, Kirche, Müllentsorgung, Stadtverkehr, Bauernhof, Kindergarten), die in der Geschichte eingebaut sind, werden einen Einstieg ermöglichen, um über verschiedene Themen mit Kindern ins Gespräch zu kommen.

• Keller, Aylin
• 22.06.2016

ZOE & THEO malen im Kindergarten (Multilingual!)

Theo ärgert sich, weil Zoe dauernd mit der Erzieherin schwatzt. Sie soll mit ihm und den anderen spielen! Als die Kinder im Pausenhof eine Wand bunt anmalen, kann Theo Zoe ein Schnippchen schlagen.

• Keller, Aylin
• 01.09.2016

Pizza für Elfrida

Elfrida, die Köchin, backt gemeinsam mit zehn Kindern und stellt für die selbstgemachten Pizzen viele Zutaten bereit.So unterschiedlich die Kinder sind, so vielfältig und individuell sind auch die fertigen Pizzen! Dieses Buch zeigt, dass das Ausleben von Kreativität die wertvolle Vielfalt der einzelnen Kinder hervorruft, wenn man sie bei dem, was sie machen unterstützt.

• Keller, Aylin
• 07.02.2019

Pizza für Elfrida - Bildkartenversion (A3, Multilingual)

Ein interaktives Leseerlebnis mit Rätselbildern!Für die Sprachförderung (mehrsprachiger Kinder) im Elementar- und Primarbereich!Elfrida, die Köchin, backt gemeinsam mit zehn Kindern und stellt für die selbstgemachten Pizzen viele Zutaten bereit.So unterschiedlich die Kinder sind, so vielfältig und individuell sind auch die fertigen Pizzen!Inhalt: 10 Bildkarten (KAMISHIBAI), Textvorlagen in 16 Sprachen, WORT-SCHATZLISTE! (20 Zutaten in 16 Sprachen), Inkl.

• Keller, Aylin
• 15.02.2019

Ich bin einmalig! Kannst du mich finden? Bildkartenversion-A4!

Dieses einmalige Bildkartenset bietet vielfältige Spiel- und Übungsmöglichkeiten.„Kannst du mich finden?“ - Auf 17 Sprachen stellen die Suchbilder diese Frage (mit Aussprachetipps) und es gibt auf jeder Bildkarte Einmaliges zu finden. 17 Sprachen, 11 Alphabete! (Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Malayalam, Persisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tamil, Thai, Türkisch) Das Werk „Ich bin einmalig!“ ermöglicht es, in Sprachen mit verschiedenen Alphabeten hineinzuschnuppern.

• Keller, Aylin
• 10.01.2022

Otto - die kleine Spinne, Bildkartenversion

Ein ganz besonderes Bilderbuch für Akzeptanz und gegen Vorurteile!-Für den mehrsprachigen Einsatz in Kindergarten und Grundschule.Otto ist eine liebe Spinne, aber niemand weiß das. Alle fürchten Otto oder ekeln sich vor ihm. So fliehen die anderen Tiere, bevor Otto überhaupt etwas sagen kann.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Der Fuchs ruft NEIN - Bildkartenversion (A3, Multilingual)

Mit deutschem Erzähltext und Anregungen zum dialogischen Erzählen von Silvia Hüsler für die Praxis!Mit dem Fuchs rufen wir alle immer wilder NEIN in bekannten und unbekannten Sprachen und die diebischen Tiere rennen davon. Silvia Hüsler und der Fuchs zeigen die Vielfalt der Sprachen.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Ein Bauch voller Geheimnisse (Deutsch-Spanisch)

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben. Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 11.11.2021

Ein Bauch voller Geheimnisse (Deutsch-Französisch)

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben. Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Ein Bauch voller Geheimnisse (Deutsch-Türkisch)

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben. Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Ein Bauch voller Geheimnisse (Deutsch-Polnisch)

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben. Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Ein Bauch voller Geheimnisse (Deutsch-Arabisch)

Kinder haben Geheimnisse und müssen sie auch haben. Sie brauchen diesen Freiraum, um ihre Kreativität auszuleben und die eigene Identität zu finden. Eltern sollten respektieren, dass ihre Kinder Geheimnisse haben.Es gibt schöne, aber auch belastende Geheimnisse.

• Keller, Aylin
• 01.11.2021

Leyla und Linda feiern Ramadan (D-Französisch)

Ein pädagogisches Hilfsmittel im Rahmen religionspädagogischen Arbeit im Kindergarten, in der Grundschule einzusetzen."Leyla und ihre Freundin Linda aus Köln treffen sich im Sommer in der Türkei. Linda ist Gast bei Leylas Familie in Ayvalik und zusammen feiern sie Ramadan.

• Keller, Aylin
• 01.03.2022

Leyla und Linda feiern Ramadan (D-Türkisch)

Ein pädagogisches Hilfsmittel im Rahmen religionspädagogischen Arbeit im Kindergarten, in der Grundschule einzusetzen."Leyla und ihre Freundin Linda aus Köln treffen sich im Sommer in der Türkei. Linda ist Gast bei Leylas Familie in Ayvalik und zusammen feiern sie Ramadan.

• Keller, Aylin
• 01.03.2022

Schreimutter

Einmal wird die Mutter des kleinen Pinguin so schrecklich wütend, dass sie schreien muss.Aber hinterher tut es ihr Leid. Und dann sagt sie: „Entschuldigung!“Schöner als mit diesem Bilderbuch von Jutta Bauer kann man es wirklich nicht sagen.Sprachen: Deutsch, Arabisch, Französisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Türkisch.

• Keller, Aylin
• 31.10.2022