edition offenes feld

Dieter und Dagmar wohnen in einem akademischen Vorzeigeviertel, dennoch sind sie alles andere als zufrieden. Mit seinem neuen Roman »Endspiele« folgt der Dortmunder Autor Rüdiger Preuss den Lebenslinien eines Ehepaars voll unerfüllter Wünsche und schuldbewußter Erinnerungen, das zwischen Resignationen und Hoffnungen schwankt auf der Suche nach dem, was ihnen kleine Ausbrüche aus der wohlsituierten Starre des Alltags ermöglicht. Preuss schreibt sehr direkt und bewahrt dabei doch immer wieder die poetische Aura des Unausgesprochenen.

Es sind oft verkappte Liebesgedichte, die der Gedichtband "An einem Tag voller Licht" darbietet; sie sprechen voll Sympathie von Autoren wie Fumiko Hayashi (1903-1951), von einem Regisseur wie Ozu, von den Ainu des spät kolonisierten Hokkaido. Aber auch von Burakumin-Kindern oder dem Arbeiter einer Motorradfabrik, der sich eines Tages auf den Weg nach Norden macht, wie Basho.
Bruchstückhaft, wie Lichtblitze, wie alte Fotos, werden Aspekte des 20. Jahrhunderts präsent. In anderen Gedichten, die von Landschaften sprechen oder von geliebten Frauen, geht es um die Gegenwart - das Heutige, Momentane, Direkte. Auch diese Texte rufen immer wieder ein Bild jenes Landes auf, das Andreas Weiland zum Schreiben bewegte.

Im Aphorismus wird die Sprache zu einem Skalpell, das die Welt auf höchst elegante Weise mit Einsicht und Sarkasmus seziert. Heimito Nollé setzt ihr ein aus ihren eigenen Stücken und Scherben gekochtes Gericht vor, das ihr - und mit ihr den Lesenden - lange im Hals stecken bleibt. Die tollhäuslerischen Tendenzen der Gegenwart sind bei ihm in bitterböse Sprachspiele verbannt. Nollé macht die verkannte Form des Aphorismus in seinem neuen Buch zu einem sehr aktuellen Fanal.

Mit neugierig zugewandter Aufmerksamkeit erkundet der Dichter Ralf Thenior osteuropäische Landschaften. Begegnungen, Orte, Persönlichkeiten bilden das Material der sarmatischen Eskapaden. In Geschichten und Begebenheiten zeigen sich andere Weltsichten und Wertesysteme, das Hörensagen spielt eine bedeutende Rolle, sprachliche Delirien irrlichtern durchs Bewusstsein und immer wieder tauchen unverhofft momentweise Sehnsuchtsorte auf.

Wie fest ist der Boden, auf dem wir stehen? Wie brüchig und einsturzgefährdet ist die Erinnerung an unser Leben? Die ebenso persönlichen und einfühlsamen wie abstrakten und harten Verse des vorliegenden Bandes sehen diesen Fragen direkt ins Gesicht. Sie schlüpfen aus verschiedenen Perspektiven in die Rollen einer Mutter und einer Tochter, sie klagen, schreien und jubeln. Erstmals auf Deutsch: Gedichte von Bianca Boer, aus dem Niederländischen übertragen von Gregor Seferens.