MINIMAX

Das beliebte Bilderbuch »Der Grüffelo« von Axel Scheffler und Julia Donaldson auf Platt: In dat grote Holt luert överall Gefohr. Dor is dat goot, wenn een en starken Fründ hett. Un wenn een so’n Macker nich hett, denn mutt he sik een utdenken. So hett de lüttje Muus dat maakt. All, de ehr op’n Kieker hebbt un ehr opfreten wüllt, drauht se mit den gräsigen Grüffelo. Man Grüffelos gifft dat doch gor nich. Oder vielleicht doch?

Das beliebte Bilderbuch »Der Grüffelo« von Axel Scheffler und Julia Donaldson auf Schwizerdütsch: Der gross Wald isch voll Gfohre. Do isch es guet, wemen e schtarke Fründ het. Und weme keine het, mues men einen erfinde. Genau wie die chlyni Muus. Jedem, wo se will frässe, verzellt si vom gfürchige Grüffelo. Derby gits gar keni Grüffelo. Oder öppe doch?

Das beliebte Bilderbuch »Der Grüffelo« von Axel Scheffler und Julia Donaldson auf Schwäbisch! Em donkle Wald isch 's gefährlich. Do isch 's guat, wenn mer an schtarke fraind hot. Ond wemmer koin hot, sot mer sich oin erfinde. So wias kloi Mäusle, des jedem, der em an da Krage will, mit dem grausliche Grüffelo droht. Dobai gibt’s den doch gar net. Oder moinsch doch?!

Das beliebte Bilderbuch »Der Grüffelo« von Axel Scheffler und Julia Donaldson auf Bairisch: Im Woid drin is dunkl und gfährlich. Do waar's scho guad, wenns'd an starkn Freind host. Und wenns'd koan host, muas'da oan ausdengga. So wia's kloane Maisal. Des hot se an Grüffelo ausdenkt, wo‘s den doch gor ned gibt. Oda?

Das beliebte Bilderbuch »Der Grüffelo« – ins Hessische übertragen und genial eingesprochen von Henni Nachtsheim:
De große Wald steckt voller Gefahre. Da is es gut, en starke Freund zu habbe. Un wer kein hat, der muss sich halt ein erfinne. So, wie es Mäusje des mescht.
Schefflerische Bildwelten treffen erstmals auf hessische Reime – ein (Vor-)Lesespaß!