The Grandmother (Babička)

In diesem wohl wichtigsten und schönsten Klassiker der tschechischen Literatur erzählt Božena Němcová (1820–1862) von einer gütigen und liebevollen Großmutter, die in das ländliche Anwesen ihrer Tochter gerufen wird. Die weise Frau hilft bei der Betreuung der Kinder und sieht in Haus und Hof nach dem Rechten. Gekonnt verbindet die Autorin die Schilderung von Bräuchen und Sitten im alten Böhmen mit Erinnerungen an ihre eigene Kindheit im Waldtal der Aupa, dem heutigen „Großmuttertal“ unweit des Riesengebirges. Herausragend ist die Geschichte von der Bauerntochter Viktorka, die gemütskrank nach tragischem Liebesleid bei den wilden Tieren im Walde lebt. Generationen von Lesern verknüpfen das Großmütterchen mit den klassischen Bildern des tschechischen Illustrators Adolf Kašpar (1877–1934). Seine aufwendig restaurierten Aquarelle und Federzeichnungen machen die vorliegende Ausgabe zum bibliophilen Kunstwerk.

„... eine der schönsten Frauengestalten der Weltliteratur“