Der verschwundene Buchladen
Als Erstes, der eigentliche Klappentext verspricht eine etwas andere Geschichte als sie eigentlich ist. Daher ging ich auch mit anderen Erwartungen an dieses Buch heran. Eventuell war es das, was mir dann eine herbe Enttäuschung bei mir bescherte. Dazu kam, dass ich teilweise die Aktionen der Protas nicht an nachvollziehen konnte. In einem Moment verhalten sie sich so, und im nächsten total gegensätzlich. Das passte einfach nicht wirklich.
Auch negativ muss ich die teilweise schlechte Übersetzung ansprechen. Einige Sätze waren so ungelenk geschrieben, dass ich dachte ChatGPT oder der Google Übersetzer hat das Buch übersetzt. Nur meine Neugierde und meine Hoffnung, dass es noch besser wird, hat mich das Buch nicht nach der Hälfte abbrechen lassen.
Zum Schluss gab es dann ein versöhnliches Ende, auch wenn ich es schon geahnt hatte. Leider war das Buch wirklich erst auf den letzten Seiten so fesselnd, dass ich die letzten ca. 100 Seiten in einem Rutsch gelesen habe.
Hier zeigt sich wie wichtig eine gute Übersetzung ist, den ich denke vieles wurde dadurch einfach falsch dargestellt.
Büchermix
Bloggerin bei LeseHitsIlona/Büchermix
Kommentare
Der verschwundene Buchladen
„Die Sache mit Büchern ist die“, sagte sie. „Sie helfen einem, sich ein größeres und besseres Leben vorzustellen, als man es sich je erträumen könnte.“
Zu lange waren Opaline, Martha und Henry nur Nebenfiguren in ihrem eigenen Leben.
Doch als diese drei ahnungslosen Fremden einen mysteriösen, verschwundenen Buchladen entdecken, wird alles anders. Dieser magische Ort zieht sie in ihren Bann und lässt sie erkennen, dass ihre eigenen Geschichten genauso außergewöhnlich sind wie die auf den Seiten ihrer geliebten Bücher. Während sie Geheimnisse lüften, tauchen sie in eine Welt voller Wunder ein, in der nichts so ist, wie es scheint.
